FANDOM


Icon-gaim
This article is about a/an ending theme in Kamen Rider Gaim.

Toki no Hana (時の華, lit. "Flower of Time") is an ending theme (ED) from Kamen Rider Gaim. It was performed by Kamen Rider Girls.

The song is played when Kamen Rider Gaim Jimber Arms is being featured. A second version of the song featured in the TV series is a solo by member Tomomi Jiena Sumi. This song was included in the Kamen Rider Girl's album, Exploded, and later was included in Kamen Rider Gaim: Music Arms and the TV version was included in the Kamen Rider Girl's EP, Break the Shell Type-C.

Lyrics

Original Japanese Romaji lyrics Approximate Translation into English

Mata hitotsu nani ka wo te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou?
Kisetsu ga megurite ikutose kono bashou ga
Natsukashiku naru youna yokan ga shiterun da

Ichido hanatareta ya wa sono yumi hanaretara
Mou nido to modore nai to shitte iru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsunaratte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku

Kangae temo wakara nakatta kotae ga
Dareka ni kitsutsurarete mietarishite
Mayottemo ugoki tsutsukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deau hazu

Sono tame nara inochi mo nagedasu kachi ga aru
Shinjitai mono no tameni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Koyoi tsuki
Kaeri michi wo terasu hikari nado naito
Yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai irodotte miseru you

Ichido hana tareta ya wa sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite haruka na yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana ga hirari hirari kawamo de tsunaratte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

Whenever I gain something yet again
Why is it that a shade of anxiety runs through me
As seasons change over the years, this place:
I feel as though it will become nostalgic to me

The arrow that, once released
Once it leaves this bow, did you know it would never return

The flower of time flows on and on
Riding on the wind
Even if you mourn its falling form,
Nothing is constant in this world
The flower of time is strung together by the river surface
Changing into the road to the future you must advance into

The answer I couldn’t find However I thought about it
And finding that answer as I get hurt by someone
If you don’t keep moving without hesitating, somewhere
You’ll meet the hopes and ideals you dreamt of
“If it’s for that then it’s worth, throwing out my life for it”
People fight for what they want to believe in

The flower of time flows on and on
Tonight’s moon
If it weren’t for its light illuminating my road back,
Displaying its profile
The flower of time gently tempts journeymen
The world visible in the distance seems to be colorful

The arrow that, once let go of, once it leaves this bow
Will cut through darkness and wind to pierce the distant dream

The flower of time flows on and on
Riding on the wind
Even if you mourn its falling form,
Nothing is constant in this world
The flower of time is strung together by the river surface
Changing into the road to the future you must advance into
Time’s flower flutters down

Trivia

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.