Kamen Rider Wiki
Register
Advertisement
Kamen Rider Wiki
Icon-oooThis article is about a theme in Kamen Rider OOO.

Te wo Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~ is an ending theme (ED) from Kamen Rider OOO Wonderful: The Shogun and the 21 Core Medals. It was performed by Ken Matsudaira, Shu Watanabe and Ryosuke Miura. "Te wo Tsunagou ~Matsuken × Kamen Rider Samba~" (手をつなごう~マツケン×仮面ライダーサンバ~, Te wo Tsunagō ~Matsuken × Kamen Raidā Sanba~, lit. "Let's Hold Hands")

While utilizing rap, the song mainly uses elements from Ken Matsudaira's Matsuken Samba song series that blend traditional-style Japanese vocals with Brazilian samba music and use several Brazilian Portuguese words and phrases in the lyrics.

Lyrics[]

Japanese Romaji English translation

Olé! Te wo tsunagou!
Olé! Te wo tsunagou!
Olé! Te wo tsunagou!
Kono sekai ooki na family

Donna ni jidai kawatta to shite mo kizuna to wa taezu tsuzuite iku mono
Dakara kao agete
Uketsugareteku inochi no kodou komatteru yatsu wa sukasazu foroo
Arukidasou kimi to

Hitori hitori chigattete ii
Minna amigo Viva! Paradiso

Olé! Te wo tsunagou! Bokura to
Olé! Te wo tsunagou! Chanto...
Olé! Te wo tsunagou!
"Taisetsu" wo tsutaeru tame ni
Olé! Toki ni ame futte mo
Olé! Mugendai yori mo
Olé! Hareru kara
Sekaijuu ooki na family

Norikoeta toki sore ga It's a new day atarashii hibi sou sa maku ake
Kimi no egao koso
Tatakae Once again motto tsuyoku nare orenna yo kokoro Just hold my hand
Minna hoshii mono

Kotoba ja naku mazu wa koudou
Odore amigo Viva! Paradiso

Olé! Te wo tsunagou! Bokura to
Olé! Te wo tsunagou! Chanto...
Olé! Te wo tsunagou!
Issho da to tsutaeru tame ni
Olé! Kenka shita ato demo
Olé! Gomen to iu kawari...
Olé! Te wo tsunagou!
Kono hoshi wa ooki na family

Tatta hitori de seoikirenakute hitoriyogari shisei anchiteeze
Shinjiru dareka tasuke wo motomete ienai no nara sono me de uttae
Ore-tachi wo tsunagu jiku wa tateyoko kurosu no keijou jitsu wa sono mono
Inoru you hajimeyou saa koe ageyou hitori to nageku na Just hold my hand

Olé! Te wo tsunagou! Bokura to
Olé! Te wo tsunagou! Chanto...
Olé! Te wo tsunagou!
"Taisetsu" wo tsutaeru tame ni
Olé! Toki ni ame futte mo
Olé! Mugendai yori mo
Olé! Hareru kara
Sekaijuu ooki na family

Ole! Let's hold hands!
Ole! Let's hold hands!
Ole! Let's hold hands!
This world is a big family!

No matter how the ages change...
...our bond won't die, it'll continue
So lift up your head
The pulse of life is passed down...
...immediately following after those in trouble
Let's start walking together

It's okay if each one of us is different
We're all amigos! Viva Paradiso!

Ole! Let's hold hands! Ole with us!
Ole! Let's hold hands! Be sure to...
Ole! Let's hold hands!
So that you can show they are "important"
Ole! Sometimes it rains...
Ole! It won't rain forever...
Ole! It'll clear up
The whole world is a big family!

As the age changes, it's a new day
The curtain rises on a new day!
It is your smile
Fighting, once again one becomes stronger
Don't let your heart break. Just hold my hand
Everyone wants something

Instead of using words, act first
Dance, amigos! Viva Paradiso!

Ole! Let's hold hands! Ole with us!
Ole! Let's hold hands! Be sure to...
Ole! Let's hold hands!
Show them that you want to be together
Ole! After fighting...
Ole! ...be sure to say sorry, or...
Ole! Let's hold hands!
This planet is one large family

Don't just bear everything on your own!
Acting self-important is an antithesis
Ask for help because you believe in each other
If you can't say it, then do it with your eyes
We connect on every axis
It's a cross shape!
Start praying. Now raise up your voices
Don't just cry alone. Just hold my hand

Ole! Let's hold hands! Ole with us!
Ole! Let's hold hands! Be sure to...
Ole! Let's hold hands!
So that you can show they are "important"
Ole! Sometimes it rains...
Ole! It won't rain forever...
Ole! It'll clear up
The whole world is a big family!

Advertisement