Thread:GaimTime/@comment-37400540-20191229151055/@comment-33635115-20191230042433

First of all, thanks for doing Saga, Dark Kiva and Arc. I love reading design pages and this really saves me time from doing them myself :D.

Your translations for the most part seem to be spot on consistent. Remember, if you make a mistake, someone else is bound to fix it sooner or later so don;t fret. But everything seems to be in order. I would reccomend, however, adding in thhe romaji for any fictional materials used for in the designs (such as Saga's "Fang Stones" or Arc's "Arc Metal").

Now, concerning 'ishi' and 'seki'. Uh, yeah, it bamboozled me at first. 'Ishi' is Kun reading (native Japanese pronounciation), which is usd when kanji is on its own, while 'seki' is On reading (how China pronounced it when the Japanese adapted it into their language), which is used when kanji is grouped together to form compund kanji words. Considering how "石" is used with other kanji to make the word "Demon Emperor Stone", I'd use 'seki' (Oh man, wait until Zukan updates itself with Gaim pages, THEN we're in trouble).

If you have any more trouble with kanji or Japanese words, I recommend Jisho.org, an online Japanese ductionary which can deduce kanj and words. Uh, it's not a translation service though so don't use it for translation. But it certainly helps with the smaller details! It helped me a lot when I was translating Kamen Rider Ghost's more trickier design elements.

So yeah, keep it up! Everything looks good so far. Just don't forget the romaji.