Thread:Digifiend/@comment-32550405-20180219234857/@comment-2251739-20180220042944

"Saiaku" means, literally, "the worst" ("da" is for emphasis). The literal meaning of "this sucks" would make no sense in Japan because it's a saying, not a literal phrase.